Sổ tiết kiệm chính là tài liệu ghi nhận số tiền bạn gửi giữ tại một ngân hàng nhất định. Là căn cứ để xác minh mức lãi suất tiền lãi mà bạn được hưởng theo quy định của ngân hàng. Ngoài mục đích chính là để tiết kiệm tiền thì sổ tiết kiệm còn được dùng để chứng minh tài chính cho việc du học, đầu tư…tại đất nước khác.
Theo quy định của VN, người nước ngoài muốn chứng minh tài chính có thể sử dụng sổ tiết kiệm, giấy tờ chứng minh có doanh thu từ cổ phần/cổ phiếu, giấy tờ chứng minh sở hữu công ty…và những tài liệu này phải được hợp pháp hóa lãnh sự(HPHLS) trước khi sử dụng. Cùng PNVT ìm hiểu về HPHLS bản dịch sổ tiết kiệm ngay!
Có hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm được không?
Thông thường, mọi người đều nghĩ thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự chỉ được tiến hành trên bản gốc, bản sao giấy tờ cần thiết. Nhưng nếu hoạt động thường xuyên trong lĩnh vực này, chắc hẳn bạn sẽ biết việc hợp pháp hóa lãnh sự còn được tiến hành trên bản dịch hoặc bản trích lục.
Vậy bạn hoàn toàn có thể tiến hành hợp pháp hóa lãnh sự trên bản dịch của sổ tiết kiệm khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo pháp luật. Khi đã được hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm thì bạn không cần dịch thuật một lần nữa như trường hợp xin tem trên bản gốc hoặc bản sao.
Sổ tiết kiệm là một trong những tài liệu chuyên ngành tài chính mang tính đặc thù. Không phải chủ thể nào cũng có đủ khả năng để dịch thuật chính xác sổ tiết kiệm. Tại PNVT, chúng tôi thường xuyên phải tiếp nhận dịch vụ dịch sổ tiết kiệm nên đội ngũ nhân viên vô cùng dày dặn kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Với kinh nghiệm hơn 13 năm trong lĩnh vực dịch thuật chúng tôi cam kết có thể cung cấp bản dịch sổ tiết kiệm chính xác 100%. Đồng thời chúng tôi cũng hỗ trợ khách hàng thực hiện thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm, chứng minh nguồn tài chính để xin thị thực…
Một số trường hợp cần HPHLS bản dịch sổ tiết kiệm
Để sổ tiết kiệm nước ngoài có giá trị sử dụng và được công nhận tại Việt Nam cần phải tiến hành dịch thuật và hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch. Một số trường hợp cần sử phải hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm tại Việt Nam có thể kể đến như sau:
- Chứng minh tài chính để xin thị thực cho nhà đầu tư nước ngoài thực hiện việc góp vốn vào tổ chức doanh nghiệp tại Việt Nam;
- Chứng minh tài chính cho trường hợp muốn nhập cư, định cư tại Việt Nam;
- Chứng minh tài chính cho người nước ngoài đi du lịch tại Việt Nam;
- Chứng minh tài chính trong trường hợp du học tại Việt Nam…
Việc hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm thường phát sinh khi người nước ngoài cần phải chứng minh tài chính theo quy định pháp luật. Chứng minh tài chính được hiểu là việc bạn chứng minh cho Đại sứ quán/Lãnh sự quán biết mình hoàn toàn có đủ khả năng thực hiện mục đích khi sang đất nước của họ như đã khai trong hồ sơ.
Đây là căn cứ để xác định mục đích nhập cảnh, khẳng định bạn không di cư bất hợp pháp sang Việt Nam. Sổ tiết kiệm sẽ là minh chứng cho khả năng chi trả sinh hoạt phí, học phí, chi phí du lịch… của người nước ngoài khi đến Việt Nam.
Phương thức để HPHLS bản dịch sổ tiết kiệm
Để hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm, trước hết bạn phải có trong tay bản dịch thuật công chứng chính xác. Sau đó tiến hành xin tem HPHLS theo một trong các phương thức sau đây:
Hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm tại nước ngoài
Chủ thể có nhu cầu hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm tại nước ngoài vui lòng mang tài liệu do cơ quan nước ngoài cấp đến Bộ Ngoại giao của nước ngoài để ký tên, đóng dấu xác nhận vào tài liệu.
Để tài liệu nước ngoài có giá trị pháp lý tại Việt Nam thì cần đem tài liệu đã có xác nhận của Bộ ngoại giao nước ngoài đến Lãnh sự quán Việt Nam được đặt tại quốc gia đó để xin tem hợp pháp hóa lãnh sự.
Hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm tại Việt Nam
Sổ tiết kiệm nước ngoài cần phải được xác nhận tại Bộ Ngoại giao của nước ngoài trước. Sau đó, bạn sẽ mang tài liệu và giấy tờ cần thiết đến Đại sứ quán/Lãnh sự quán của nước ngoài tại Việt Nam để được thực hiện thủ tục chứng nhận lãnh sự. Cuối cùng, mang giấy tờ đến Bộ Ngoại Giao của Việt Nam để hợp pháp hóa lãnh sự.
Nếu bạn cần tư vấn cụ thể hơn về việc hợp pháp hóa lãnh sự bản dịch sổ tiết kiệm hoặc cần hỗ trợ xin visa, làm hồ sơ du học, định cư tại Việt Nam…thì liên hệ ngay cho PNVT qua số HOTLINE nhé!