Rào cản đáng lo ngại nhất cho mối quan hệ hợp tác quốc tế chính là sự bất đồng về ngôn ngữ. Hy Lạp có nền văn hóa rất đặc trưng nên tài liệu tiếng Hy Lạp thường khó để hiểu rõ. Chính vì vậy dịch vụ dịch thuật tiếng Hy Lạp (dịch thuật tiếng Hi Lạp) và công chứng tư pháp có vai trò khá quan trọng trong việc kết nối, hợp tác giữa Việt Nam và Hy Lạp.
Hy Lạp là một trong những quốc gia có nền văn minh lừng lẫy từ thời cổ đại xa xưa. Tiếng Hy Lạp cũng ghi lại những văn kiện có giá trị lịch sử to lớn cho nền văn minh phương tây. Mặc dù mối quan hệ giữa Việt Nam và Hy Lạp chưa được nhiều, song vẫn có những nhà đầu tư quan tâm đến thị trường Việt Nam và ngược lại.
Điều kiện đối với giấy tờ tài liệu cần dịch thuật, công chứng
Yêu cầu đối với giấy tờ, tài liệu cần dịch từ tiếng Hy Lạp
Tại PNVT tiếp nhận mọi giấy tờ văn bản tiếng Hy Lạp mà khách hàng có nhu cầu dịch thuật sang tiếng Việt phù hợp với quy định của pháp luật. Tài liệu cần dịch thuât cần phải đảm bảo thể hiện rõ chữ, không bị mờ để không dẫn đến việc hiểu sai ngữ nghĩa của văn bản.
Yêu cầu đối với giấy tờ, tài liệu dịch thuật tiếng Hy Lạp và công chứng
- Giấy tờ, tài liệu không có dấu hiệu bị tẩy xóa, sửa chữa, đã bị thêm hoặc bớt nội dung không hợp lệ;
- Giấy tờ, tài liệu không bị hư hỏng, cũ nát dẫn đến việc không xác định được nội dung;
- Không phải là giấy tờ, tài liệu có đóng dấu mật của cơ quan/tổ chức có thẩm quyền;
- Không phải là giấy tờ, tài liệu có chứa đựng nội dung trái với quy định pháp luật, đạo đức xã hội; tuyên truyền kích động chiến tranh, chống chế độ xã hội chủ nghĩa; xuyên tạc lịch sử dân tộc; xúc phạm danh dự, nhân phẩm, uy tín của cá nhân/tổ chức; vi phạm quyền công dân;
- Giấy tờ, tài liệu do cơ quan/tổ chức nước ngoài cấp, công chứng hoặc chứng nhận chưa được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định.
Dịch tiếng Hy Lạp và công chứng tư pháp ở đâu?
Bạn hoàn toàn có thể tự mình dịch tiếng Hy Lạp sang tiếng Việt khi đáp ứng các điều kiện pháp luật; hoặc sử dụng dịch vụ dịch thuật tại các công ty/trung tâm dịch thuật hoặc trực tiếp đến phòng công chứng/văn phòng công chứng để được hướng dẫn, hỗ trợ dịch thuật.
Công ty PNVT hiện nay đang là cộng tác viên dịch thuật của Phòng công chứng Tư pháp tại Thành phố Hồ Chí Minh. Đội ngũ biên dịch viên đều tốt nghiệp từ các trường đại học uy tín, với kinh nghiệm dịch thuật dày dặn đảm bảo bản dịch thuật công chứng tài liệu của khách hàng sẽ được công nhận và có giá trị sử dụng hợp pháp.
Công chứng bản dịch tiếng Hy Lạp có thể được tiến hành tại phòng tư pháp cấp huyện hoặc tại văn phòng công chứng tư. Khi lựa chọn sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng tại PNVT, chúng tôi sẽ đại diện khách hàng tiếp tục thực hiện thủ tục công chứng sau khi đã có được bản dịch tiếng Hy Lạp hoàn chỉnh.
Dịch thuật tiếng Hy Lạp không cần có bản gốc
Công ty dịch thuật PNVT có thể tiến hành dịch dù tài liệu tiếng Hy Lạp không có bản gốc; chỉ cần gửi email, chúng tôi sẽ hỗ trợ dịch nhanh chóng.
Trong những trường hợp cấp bách không có thời gian để chờ đợi giấy tờ gốc tiếng Hy Lạp được gửi về Việt Nam thì việc dịch tiếng Hy Lạp không cần bản gốc là cứu cánh cho nhà đầu tư, doanh nghiệp nước ngoài.
Ngoài dịch vụ dịch thuật tiếng Hy Lạp không cần bản gốc, PNVT còn hỗ trợ sao y bản chính cho các giấy tờ không có bản gốc, chỉ có bản scan/bản photo/email để hỗ trợ nhà đầu tư đấu thầu, chứng minh nguồn gốc xuất xứ, nguồn gốc sản phẩm, thời hạn bảo hành sản phẩm…
Liên hệ ngay HOTLINE PNVT nếu bạn cần hỗ trợ dịch tiếng Hy Lạp và công chứng tư pháp nhé!
Xem thêm:
